První písemná zmínka o obci Holohlavy pochází z roku 1318 a nachází se na straně č. 64 tzv. jindřichohradeckého kvaternu zlomku zemských desk půhonných z let 1316 - 1322, který je v současné době uložen v knihovně Národního muzea v Praze pod signaturou VIII B 14
Originál zápisu první písemné zmínky o obci Holohlavy:
Přepis zápisu první písemné zmínky o obci Holohlavy:
Potho de Pordobicz conqueritur super Johannem de Holohlaw, Miroslaum ibidem, quia fecerunt sibi dampnum cum posse per excussionem in Holohlau, hereditate sua.
Perdicio ordeo et diuersa annona pro C mar. arg.
Camerarius Smil, terminus sequenti die post Jeronimi.
Item idem conqueritur super Milotam et Myerkonem de Czirnoticz, quia fecerunt sibi dampnum per incendium ignis in Holohlau, hereditate sua. Perdicio domibus, diuersis domesticis rebus: quemlibet pro C mar. arg.
Item idem conqueritur super Milotam de Rodowa, quia fecit dampnum cum suo posse in Holohlaw, hereditate sua, recepit sibi captiuos suos. Perdicio C mar. arg.
Český překlad první písemné zmínky o obci Holohlavy:
Půta z Pardubic žaluje Jana z Holohlav a Miroslava také z Holohlav, že mu se svými lidmi způsobili škodu násilným vpádem na jeho dědičném statku v Holohlavech. Škoda na ječmeni a různém jiném obilí 100 hřiven stříbra.
Jako komoří je určen Smil, termín jednání nazítří po svátku svatého Jeronýma.
Dále žaluje Milotu a Mirka z Černožic, že mu způsobili škodu požárem na jeho dědičném statku v Holohlavech. Požaduje od každého náhradu škody na domě a různém domácím zařízení 100 hřiven stříbra.
Dále žaluje Milotu z Rodova, že mu se svými lidmi způsobil škodu na jeho dědičném statku v Holohlavech a odvlekl jeho čeleď. Škoda 100 hřiven stříbra
